WordPress Assistant - en to de_DE translation catalogue (155 entries)

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
de_DE: Der Assistent konnte nicht aktiviert werden. Um das Plugin zu aktivieren, benötigen Sie WordPress 3.5 oder höher.

en: Installation completed.
de_DE: Installation abgeschlossen

en: setup_assistant_installation_ready
de_DE: Ihr WordPress ist jetzt startklar! Wir leiten Sie jetzt zum Bereich <em>Design anpassen</em> weiter. Hier können Sie das Design und weitere Einstellungen Ihrer Website einfach anpassen.

en: Your WordPress is now ready to get going.
de_DE: Ihr WordPress ist jetzt startklar.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
de_DE: Am besten jetzt gleich Ihren Onlineshop ansehen und die Grundeinstellungen im WooCommerce oben anpassen. Wenn Sie möchten, können Sie jetzt zuerst Ihre Website anpassen.

en: setup_assistant_customizer_link
de_DE: Design anpassen

en: Customize the Theme
de_DE: Theme anpassen

en: Write a post
de_DE: Beitrag erstellen

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
de_DE: Sie haben kein neues Theme ausgewählt. Das aktuelle Theme wird beibehalten.

en: Installing theme: %s
de_DE: Das Theme %s wird installiert

en: Installing plugins (%s)
de_DE: Die Plugins (%s) werden installiert

en: No Plugins have been selected.
de_DE: Sie haben keine Plugins ausgewählt.

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
de_DE: Plugin wird installiert: %1$s (%2$s/%3$s)

en: Activating theme...
de_DE: Theme wird aktiviert...

en: Activating plugins...
de_DE: Plugins werden aktiviert...

en: Spam Protection
de_DE: Spam-Schutz

en: Comment Management
de_DE: Kommentar verwalten

en: Search Engine Optimization
de_DE: Suchmaschinen-Optimierung

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
de_DE: Plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> wurde installiert.

en: The plugin has already been installed.
de_DE: Das Plugin wurde bereits installiert.

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
de_DE: Sie besitzen leider keine Berechtigungen für den Zugriff auf den Assistent. Bitte wenden Sie sich an den Administrator Ihrer Website.

en: The theme already exists.
de_DE: Das Theme existiert bereits.

en: Website Type
de_DE: Website-Typ

en: Appearance
de_DE: Design

en: Processing setup:
de_DE: Zusammenfassung

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
de_DE: Bitte warten Sie, bis alle Komponenten heruntergeladen und installiert wurden.

en: Getting installed
de_DE: Wird installiert...

en: More information
de_DE: Mehr erfahren

en: Install
de_DE: Installieren

en: setup_assistant_plugins_title
de_DE: Plugins bestätigen.

en: Continue
de_DE: Weiter

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
de_DE: Die Plugins konnten nicht abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
de_DE: Sie haben bereits alle empfohlenen Plugins installiert. Gut gemacht!

en: Install all selected theme/plugins
de_DE: Auswahl installieren

en: setup_assistant_plugins_description
de_DE: Mithilfe von Plugins können Sie die Funktionen von WordPress erweitern. Wir haben die wichtigsten für Ihren Anwendungsfall <strong>%s</strong> ausgewählt.<br>Genau wie Designs können Sie Plugins auch jederzeit hinzufügen und entfernen.

en: Recommended plugins:
de_DE: Für Ihre Website empfohlen

en: These plugins are worth a try as well:
de_DE: Diese Plugins könnten Ihnen auch gefallen

en: Back to the beginning
de_DE: Zurück zum Anfang

en: setup_assistant_type_title
de_DE: Wählen Sie das Thema Ihrer Website.

en: setup_assistant_type_description
de_DE: Passend zu Ihrer Auswahl:<br>- Bieten wir Ihnen eine sorgfältig zusammengestellte Liste von Designs.<br>- Installieren wir alle erforderlichen Plugins, damit Sie direkt loslegen können.

en: Select
de_DE: Auswählen

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
de_DE: Die Website-Typen konnten nicht abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: By %s
de_DE: Von %s

en: setup_assistant_design_menu_open
de_DE: Menü

en: setup_assistant_design_menu_close
de_DE: Schließen

en: setup_assistant_design_title
de_DE: Wählen Sie ein Design, das Ihnen gefällt.

en: setup_assistant_design_description
de_DE: Nicht sicher? Keine Angst. Hier müssen Sie keine endgültige Auswahl treffen.<br>Sie können jederzeit zu einem anderen Design wechseln, wenn Ihnen danach ist. Wir haben Hunderte zur Auswahl. Toll, nicht wahr?

en: Keep Current Theme
de_DE: Aktuelles Theme beibehalten

en: Keep
de_DE: Beibehalten

en: setup_assistant_greeting_title_by
de_DE: Willkommen bei WordPress bei %s

en: setup_assistant_greeting_title
de_DE: Willkommen bei WordPress

en: Welcome to WordPress!
de_DE: Willkommen bei WordPress!

en: setup_assistant_greeting_description
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.<br>Mit den folgenden Schritten können Sie alles schnell und einfach einrichten.

en: setup_assistant_greeting_ok
de_DE: Los geht's!

en: setup_assistant_greeting_cancel
de_DE: Nein, danke. Ich kenne mich aus!

en: setup_assistant_progress_title
de_DE: Wir geben Ihrem WordPress den letzten Schliff

en: setup_assistant_progress_desc
de_DE: Bitte halten Sir Ihr Browserfenster geöffnet, während wir die Installation fertigstellen.<br>Dies sollte weniger als eine Minute dauern. Danke!

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
de_DE: Website einrichten und optimieren

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes und Plugins.

en: dashboard_widget_start
de_DE: Website einrichten

en: dashboard_widget_shop_start
de_DE: Website mit Onlineshop einrichten

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

note: Plugin Name of the plugin
en: Assistant
de_DE: Assistent

note: Description of the plugin/theme
en: WordPress Setup Wizard
de_DE: WordPress Setup Assistent

en: Activate
de_DE: Auswählen

en: <strong>Untested</strong> with your install
de_DE: <strong>Nicht getestet</strong> mit Ihrer Installation

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
de_DE: <strong>Nicht kompatibel</strong> mit Ihrer Installation

en: <strong>Compatible</strong> with your install
de_DE: <strong>Kompatibel</strong> mit Ihrer Installation

en: %s download | %s downloads
de_DE[0]: %s Download
de_DE[1]: %s Downloads

en: Activate all selected theme/plugins
de_DE: Auswahl übernehmen

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
de_DE: Ihr Theme: <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
de_DE: Sie haben kein neues Theme ausgewählt und verwenden weiterhin das bisherige Theme.

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
de_DE: Plugin deaktiviert: <strong>%s</strong>

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
de_DE: Plugin aktiviert: <strong>%s</strong>

en: setup_assistant_customizer_title
de_DE: Ihr WordPress ist bereit!

en: setup_assistant_customizer_desc1
de_DE: Willkommen im <em>Customizer</em> von WordPress. Hier können Sie Ihre Website direkt ansehen, anpassen und personalisieren.

en: setup_assistant_customizer_desc2
de_DE: Viel Spaß!

en: setup_assistant_customizer_close_button
de_DE: Starten

en: setup_assistant_completed
de_DE: Einrichtung abgeschlossen!

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
de_DE: Onlineshop einrichten

en: tools menu
de_DE: Werkzeug-Bereich

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
de_DE: Fotos

[ctx: website-types]
en: blog_headline
de_DE: Blog

[ctx: website-types]
en: personal_headline
de_DE: Privat

[ctx: website-types]
en: business_headline
de_DE: Unternehmen

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
de_DE: Onlineshop

[ctx: website-types]
en: club_headline
de_DE: Verein

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
de_DE: Podcast

[ctx: website-types]
en: gallery_description
de_DE: Volle kreative Kontrolle! Präsentieren Sie Ihre Fotos mit optimierten Themes und den besten Galerie-Plugins.

[ctx: website-types]
en: blog_description
de_DE: Erstellen Sie Ihren Blog und teilen Sie Inhalte einfach in sozialen Netzwerken. Diese eleganten Themes und Plugins setzen Ihre Texte in das beste Licht.

[ctx: website-types]
en: personal_description
de_DE: So einzigartig wie Ihre Geschichte. Erstellen Sie jetzt Ihre private Website.

[ctx: website-types]
en: business_description
de_DE: Erstellen Sie eine professionelle Website und erreichen Sie Ihre Kunden online mit leistungsstarken Marketing-Tools.

[ctx: website-types]
en: eshop_description
de_DE: Erstellen Sie einen Onlineshop mit WordPress und WooCommerce, der leistungsfähigen Plattform für eCommerce-Websites.

[ctx: website-types]
en: club_description
de_DE: Präsentieren Sie Ihren Club oder Verein mit optimierten Themes. Die vorinstallierten Plugins helfen Ihnen bei der Organisation von Events und Mitgliedern.

[ctx: website-types]
en: podcast_description
de_DE: Präsentiere Ihre Podcasts mit ausgewählten Themes und den besten Podcast-Plugins.

en: Community News
de_DE: Neuigkeiten und Tipps

en: No items
de_DE: Nichts ausgewählt

en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

en: Change your Domain
de_DE: Domain einrichten

en: Website-Url-Description
de_DE: Ihre URL (Domain) können Sie im <a href="%s" target="_blank">%s App Center</a> einfach anpassen und verwalten.

[ctx: between two buttons]
en: or
de_DE: oder

en: Customize and upgrade your website now.
de_DE: Website jetzt anpassen und erweitern

en: setup_assistant_header
de_DE: %s WordPress Assistent

en: title_link_visual
de_DE: WordPress anpassen

en: first_steps_community_link
de_DE: Erste Schritte

en: community_widget_link_label
de_DE: Mehr anzeigen

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
de_DE: Nach oben

en: Next Steps
de_DE: Grundlagen

en: Edit your front page
de_DE: Startseite bearbeiten

en: Write your first blog post
de_DE: Neuen Beitrag erstellen

en: Add an About page
de_DE: Neue Seite erstellen

en: customize_theme_in_widget
de_DE: Design anpassen

en: dashboard_widget_website-type
de_DE: Website-Typ ändern

en: dashboard_widget_design
de_DE: Ein anderes Design wählen

en: dashboard_widget_plugins
de_DE: Plugins hinzufügen und verwalten

en: activate_sitetype_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: activate_theme_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: activate_plugins_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: dashboard_change_domain
de_DE: Domain ändern

en: dashboard_activate_ssl
de_DE: SSL aktivieren

en: theme_install_other_button_install_other
de_DE: Neues Theme hinzufügen

en: theme_install_other_modal_title
de_DE: Neues Theme hinzufügen

en: theme_install_other_modal_title_desc
de_DE: Möchten Sie den Assistenten beenden und in den Bereich Themes wechseln?

en: theme_install_other_modal_confirm
de_DE: Theme hinzufügen (Assistent beenden)

en: theme_install_other_modal_cancel
de_DE: Zurück zum Assistent

en: plugin_install_other_button_install_other
de_DE: Plugins hinzufügen

en: plugin_install_other_modal_title
de_DE: Plugins hinzufügen

en: plugin_install_other_modal_title_desc
de_DE: Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und in den Bereich Plugins wechseln?

en: plugin_install_other_modal_confirm
de_DE: Plugins hinzufügen (Assistent beenden)

en: plugin_install_other_modal_cancel
de_DE: Zurück zum Assistent

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten Sie und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes und Plugins.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
de_DE: Website jetzt anpassen und erweitern

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 1
de_DE: Jeder Website-Typ bietet Ihnen eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu Ihrer Website passen.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 2
de_DE: Themes bieten Ihnen tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Sie können Ihr Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wählen Sie Ihren Stil!

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 3
de_DE: Plugins machen Ihre Website noch besser. Erweiteren Sie jetzt Ihre Website mit Plugins um zusätzliche Features.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten Sie und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes, Plugins und sogar mit einem leistungsstarken Onlineshop, der perfekt in WordPress integriert ist.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Plugins hinzufügen und anpassen

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Plugins machen Ihre Website noch besser. Erweitern Sie jetzt Ihre Website mit Plugins um zusätzliche Features.

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
de_DE: Bitte installieren Sie die unten genannten Updates. Updates Ihrer WordPress-Software übernehmen wir für Sie. Mehr erfahren: <a href="%s">Automatische Updates mit Managed WordPress von %s</a>.

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
de_DE: Rechtssicher mit Ihrem WooCommerce, für die EU und deutschsprachigen Märkten.

en: Setup German Market
de_DE: German Market einrichten

en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

en: The new Editor is here!
de_DE: Der neue Editor ist da!

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
de_DE: WordPress 5.0 und damit auch Gutenberg sind da.

en: Learn more about the Gutenberg editor
de_DE: Erfahren Sie mehr über den Gutenberg-Editor

en: How do we deal with it?
de_DE: Wie gehen wir damit um?

en: Switch back to the old Editor
de_DE: Wieder alten Classic-Editor verwenden
